Al-Muʿallaqāt , colección de siete qaṣīdah s (odas) árabes preislámicos , cada una considerada como la mejor obra de su autor. Dado que los propios autores se encuentran entre la docena de poetas más famosos del siglo VI, la selección disfruta de una posición única en la literatura árabe, que representa lo mejor de la poesía árabe temprana.
Quiz El ABC de la poesía: ¿realidad o ficción? La mayoría de las obras literarias antiguas son poéticas.En conjunto, los poemas del Muʿallaqāt proporcionan una excelente imagen de la vida, los modales y los modos de pensamiento de los beduinos. La idea de agrupar estos poemas en particular se atribuye más comúnmente a Ḥammād al-Rāwiyah, quien fue un coleccionista de poesía temprana del siglo VIII. Una leyenda repetida a menudo que se originó en el siglo X dice que los poemas fueron escritos con letras doradas en rollos de lino que luego fueron colgados o “suspendidos” ( muʿallaq ), en las paredes de la Kaʿbah en La Meca. Sin embargo, de ninguna manera está claro que Ḥammād mismo haya usado alguna vez el nombre Muʿallaqāt al referirse a su compilación. En cambio, parece haberse referido a ellos como los "siete renombrados" ( al-sabʿ al-mashhūrāt) o simplemente como "los renombrados" ( al-mashhūrāt ). Muy probablemente, el nombre Muʿallaqāt en este contexto es un derivado de la palabra ʿilq , "una cosa preciosa", por lo que su significado sería "los poemas que se estiman preciosos". Todo lo que se puede decir con certeza es que el nombre Muʿallaqāt apareció alrededor del 900 para distinguir los siete poemas como un subconjunto en una compilación más grande de poemas.
Los poemas precisos incluidos en el Muʿallaqāt presentan otro enigma. La lista generalmente aceptada como estándar fue registrada por Ibn ʿAbd Rabbih y nombra poemas de Imruʾ al-Qays, Ṭarafah, Zuhayr, Labīd, ʿAntarah, ʿAmr ibn Kulthum y al-Ḥārith ibn Ḥilliza. Autoridades como Ibn Qutaybah, sin embargo, cuentan a ʿAbid ibn al-Abras como uno de los siete, mientras que Abū ʿUbaydah reemplaza a los dos últimos poetas de la lista de Ibn ʿAbd Rabbih con al-Nābighah al-Dhubyānī y al-Aʿshā.
De los autores del Muʿallaqāt , el más antiguo es Imruʾ al-Qays, que vivió a principios del siglo VI. Los demás pertenecen a la segunda mitad de ese siglo. Se dice que Zuhayr y Labid sobrevivieron hasta la época del Islam, pero su producción poética pertenece al período preislámico.
Las odas de Muʿallaqāt siguen el patrón clásico de qaṣīdah , que algunos eruditos árabes creen que fue creado por Imruʾ al-Qays. Después de un preludio convencional, el nasib , en el que el poeta recuerda el recuerdo de un amor anterior, la mayor parte del resto de la oda consiste en una sucesión de movimientos que describen el caballo o el camello del poeta, escenas de eventos del desierto y otros. aspectos de la vida y la guerra de los beduinos. El tema principal del qaṣīdah (el madīḥ , o panegírico, el tributo del poeta a sí mismo, a su tribu o a su mecenas) a menudo se disfraza en estos vívidos pasajes descriptivos, que son la principal gloria del Muʿallaqāt.Sus imágenes vívidas, observación exacta y profundo sentimiento de intimidad con la naturaleza en el desierto de Arabia contribuyen a la posición del Muʿallaqāt como una obra maestra de la literatura mundial. La animada descripción de una tormenta del desierto al final de de Imru' al-Qays qasidah es un espléndido ejemplo de tales pasajes.
Sin embargo, no debe pensarse que los poemas del Muʿallaqāt son meras descripciones naturalistas o románticas de la vida beduina; su lenguaje e imaginería encarnan un complejo sistema de valores éticos transmitidos de generación en generación a través de la poesía.
Las traducciones al inglés de Al-Muʿallaqāt incluyen Las siete odas de oro de la Arabia pagana (1903) de Lady Anne y Sir Wilfrid Scawen Blunt, Las siete odas (1957, reeditado en 1983) de AJ Arberry, Los siete poemas suspendidos en el templo de La Meca (1973 , publicado originalmente en 1893) por Frank E. Johnson, y The Golden Odes of Love (1997) por Desmond O'Grady.
Este artículo fue revisado y actualizado más recientemente por Kathleen Kuiper, editora principal.
