Peshitta , (siríaco: “simple” o “común”), versión siríaca de la Biblia, la Biblia aceptada por las iglesias cristianas sirias de finales del siglo III d. C. El nombre Peshitta fue empleado por primera vez por Moses bar Kepha en el siglo IX para sugerir (al igual que el nombre de la Vulgata latina) que el texto era de uso común. El nombre también puede haber sido empleado en contraposición a la versión más compleja de Syro-Hexaplar.
Quiz Oriente Medio: ¿realidad o ficción? Siria es un país sin salida al mar.De las versiones vernáculas de la Biblia, la Peshitta del Antiguo Testamento es superada solo por la Septuaginta griega en la antigüedad, que data probablemente de los siglos I y II d.C. Se cree que las primeras partes en siríaco antiguo fueron traducidas de textos hebreos o arameos por cristianos judíos en Edessa, aunque la Peshitta del Antiguo Testamento fue posteriormente revisada de acuerdo con los principios textuales griegos. Las primeras versiones existentes de la Peshitta del Nuevo Testamento datan del siglo V d.C. y excluyen La Segunda Carta de Pedro, La Segunda Carta de Juan, la Tercera Carta de Juan, La Carta de Judas y El Apocalipsis a Juan, que no eran canónicas. en la iglesia siria.
